兔啾✨

世界点Psychosun:

本文由我首先发布在NGA：https://bbs.nga.cn/read.php?tid=10070310，第一时间更新也会在那边。欢迎大家访问NGA阴阳师论坛：https://bbs.nga.cn/yys。

前排感谢 [mkpoli] 胡妹殿下 以及 [霹雳游侠·弗拉基米尔] [凤离pina@LOFTER] [暴风潮] 对本帖的补充和支持。因为LOFTER好像不能折叠，其他感谢名单先省略掉了。
以下内容很多不确定的地方都是由我们讨论整理并确定的，感谢帮助，鞠躬~
欢迎各位帮忙补充和纠错！！

阴阳师的点击是指在阴阳术中点他时的语音(庭院中点击只有第一句)，开场是战斗开场及探索结束时召唤小纸人的语音，召唤式神是抽蓝符时的语音；式神的点击是指在式神录中点他时的语音，出场是指放到战斗区域时的语音，受击是指有些式神受到伤害时的语音 (说的就是你鸦天狗) 
标*的是不太确定的，以及有很多台词因为音效太响等问题难以听清，求大佬们也帮忙听听

由于本帖内容还在不断更新中，转载时请附上原帖地址！
PS: 因为这贴刚发的时候有很多错误，随即被各种网站“转载”，导致产生了许多错误的版本。请一律以此贴为准。

更新记录

12.21 更新御馔津、弈、小袖之手
12.7 更新日和坊
11.11 更新奴良陆生
11.1 更新数珠、追月神
9.6 更新玉藻前、雪童子、百目鬼
6.28 更新书翁、兔丸
6.24 更新小松丸
5.20 更新彼岸花、匣中少女
4.28 更新以津真天、鸩，“挨打”换为“受击” 更文艺了 
3.29 更新金鱼姬
3.10 更新荒、万年竹，日文译名替换为官方版本
2.25 更正错误
1.20 更新辉夜姬、烟烟罗、座敷皮肤特效
2017.1.13 更新黑白童子
2016.12.30 更新青坊主、古笼火、夜叉、花鸟卷、业原火
12.2 全部式神填坑完毕(截止一目连、般若)

 
 
阴阳师 
 

晴明说的鸟语来源于大宮司朗《増補改訂 霊符全書》与 [Cult-Web] (胡妹搜到的，赞)。八百比丘尼召唤式神来源于[護身法]。晴明缺一句(言灵·星)。

 
晴明/安倍晴明/Abe no Seimei CV：杉山紀彰 
 
点击：いかなるときも、世が平穏であればいいのだが…/不论何时，世间能安稳就好了啊 
Ikanaru toki mo, yo ga heion de areba iino daga
点击：そうだな…たまには、詩を詠むのも悪くない/是啊…偶尔吟诗作赋，也不失为一种乐趣 
Sou da na, tama niwa, uta wo yomu nomo warukunai
点击：術は、本当に必要な時にしか使わない手技なのだ/阴阳术是只有在紧要关头才能使用的技能 
Jutsu wa, hontou ni hitsuyou na toki nishika tsukawanai shugi nano da
开场：目覚めよ、時は来た/苏醒吧，时机已到(官方翻译) 
Mezameyo, toki wa kita
开场：さあ、私とともに戦ってくれ！/来，和我一起战斗吧！ 
Saa, watashi to tomoni tatakatte kure
开场：力を行使せよ、急急如律令/行使你们的力量吧，急急如律令！ 
Chikara wo koushi seyo, kyuukyuu-nyo-ritsuryou
基础术式：いくぞ！/上！ 
Iku zo
基础术式：急急如律令！ 
Kyuukyuu-nyo-ritsuryou
基础术式：呪符退魔/咒符退魔 
Jufu-taima
言灵·缚：霊縛·禁！ 
Reibaku kin
言灵·守：五行 結界陣！ 
Gogyou, kekkaijin
言灵·守：元柱固真(がんちゅうこしん) 
Ganchuu-koshin
言灵·星：六根清浄(ろっこんしょうじょう) 
Rokkon-shoujou
符咒·灭：殺鬼万千(さっきばんせん) 
Sakki-bansen
符咒·灭：却鬼延年(きゃっきえんねん) 
Kyakki-ennen
符咒·生：護符·生！ 
Gofu sei
言灵·一式：癒し(裁き)たまえ、解！/愈合(制裁)吧，解！ 
Iyashi/Sabaki tamae, kai
召唤式神：臨·兵·闘·者·皆·陣·列·在·前  
(りん·びょう·とう·しゃ·かい·じん·れつ·ざい·ぜん) 
Rin byou tou sha kai jin retsu zai zen
召唤式神：オン縛久羅仙、久羅仙且主結願菩提羅且那ソワカ 
(おんばくらせん、くらせんしゃしゅけちがんぼだいらしゃなそわか) 
On ba ku ra sen, ku ra sen sha shu kechi gan bo dai ra sha na sowaka
 
 
神乐/神楽/Kagura CV：釘宮理恵 
 
点击：どうかしたの？なんでもない？うん…/有什么事吗？没有？唔… 
Doukashita no, nan demo nai, un
点击：あ、小白の毛繕いしてあげなきゃ/啊，该给小白修修毛了 
A, kohaku no kezukuroi shite agenakya
点击：私は晴明を助ける、そう決めたから/我要帮助晴明，这件事是早就决定好了的 
Watashi wa seimei wo tasukeru, sou kimeta kara
开场：私たちに力を貸して！/助我们一臂之力！ 
Watashi tachi ni chikara wo kashite
开场：来なさい！/来吧！ 
Kinasai
通灵·冥蝶：霊術、蝶の舞！/通灵术·蝶之舞！ 
Reijutsu, chou no mai
通灵·疾风：霊術、疾風(はやて)！/通灵术·疾风！ 
Reijutsu, hayate
召唤·炼狱：煉獄の苦しみ/来自炼狱的苦难 
Rengoku no kurushimi
召唤·炼狱：その身で受けなさい！/你来尝尝这个！ 
Sono mi de ukenasai
召唤·伞：みんなは守る！/我来保护大家！ 
Minna wa mamoru
召唤·鱼：来て、霊魚よ！/来吧，灵鱼！ 
Kite, reigyo yo
召唤·续命：その恨み、力に変えて！/将你的怨恨，转变成力量！ 
Sono urami, chikara ni kaete
召唤·续命：まだ終わらないわ/还没有结束呢 
Mada owaranai wa
 
 
源博雅/Minamoto no Hiromasa CV：鈴木达央  
 
点击：なんだ？俺とやり合おうというのか？/怎么了，想和我打一架吗？ 
Nanda, ore to yariaou toiuno ka
点击：お前も、俺と一緒に修行でもするか？/你也想和我一起去修行吗？ 
Omae mo, ore to isshoni shugyou demo suru ka
点击：どこかに強いやつはいないものか/哪里能找到强敌呢 
Dokoka ni tsuyoi yatsu wa inai mono ka
开场：来い！力を貸せ！/过来！帮个忙！ 
Koi, chikara wo kase
开场：覚悟はできたか？/准备好受死了吗？ 
Kakugo wa dekita ka
开场：俺もこのくらいならば！/这点小事交给我吧！ 
Ore mo konokurai naraba
破魔矢：喰らえ！/看招！ 
Kurae! 
多重箭：多重矢！ 
Tajuuya! 
诛邪箭：矢しっぺ * 
秘术·豹眼：弱点見っけ/发现弱点！ 
Jakuten mikke
 
 
八百比丘尼/Yao Bikuni CV：沢城みゆき(泽城美雪) 
 
点击：長生きだと、いろんなことを知ってしまうものです/长生，意味着会懂得很多事情 
Nagaiki dato, ironna koto wo shitte shimau mono desu
点击：占いましょう…えっと？ああいいえ…聞かないほうがいいと思います/我来为你占卜一下吧…咦？啊，没什么…我觉得你别问比较好 
Uranaimashou... etto? Aa iie, kikanai hou ga ii to omoimasu
点击：晴明さんのお庭は、本当に居心地がいいですね/晴明先生的庭院，真是非常赏心悦目呢 
Seimei san no oniwa wa, hontou ni igokochi ga ii desu ne
开场：行きますよ/上了哦 
Ikimasu yo
开场：えっと、占いによればこうですね/嗯…按照占卜的话是这样呢 
Etto, uranai ni yoreba kou desune
星之光：当たるも八卦 
Ataru mo hakke
星之光：当たらぬも八卦(です) 
Ataranu mo hakke (desu) 
(注：普攻的两句话连在一起是占卜师常说的一句话，意为“占卜也许灵，也许不灵”。表示占卜就是这样的东西，即使未中也无须在意，相信也要适度而为) 
星之咒：恨みは深く怖いもの(ですよ)/怨恨可是非常可怕的东西 
Urami wa fukaku kowai mono (desuyo) 
星之咒：現世(うつしよ)は夢か幻か/现世究竟是梦境还是虚幻 
Utsushiyo wa yumeka maboroshika
预知：鳳凰の落ちから、命の炎よ！*/凤凰的坠落带来生命之火 
Houou no ochi kara, inochi no honoo yo
星陨：あなたの命はあと僅か/你的生命所剩无几了 
Anata no inochi wa atowazuka
占卜之印：命は巡り、回ります、滅びはしません！/生命不断巡游、回转，永不灭亡！ 
Inochi wa meguri, mawarimasu, horobi wa shimasen
占卜之印：お守りください、鳳凰の羽よ！/请守护我们，凤凰之羽！ 
Omamori kudasai, houou no hane yo
占卜之印：そんなもの効きやしません/那样的东西是不会管用的 
Sonna mono kiki yashimasen
召唤式神：おんかばらしつる しんなかばらぶる (想让对方成为自己的同伴时使用的真言) 
Onkabarashitsuru shinnakabaraburu  
 
 
 
N
 

灯笼鬼/提灯お化け/Chouchin-obake CV：子安武人
没错这货是来卖萌的 
点击：舔
出场：嗷嗷
技能3：怪叫
技能3：地獄の降臨！/地狱降临！
Jigoku no kourin


赤舌(あかした)/Akashita CV：森久保祥太郎
这货说话能把舌头捋直吗！！ 
点击：今日の収穫は悪くないぜ/今天的收获还算不错
Kyou no shuukaku wa warukunai ze
出场：貴様らをけしつぶにしてやる/我要把你们电成灰
Kisamara wo keshitsubu ni shite yaru
技能2：天雷！
Tenrai


提灯小僧(ちょうちんこぞう)/Chouchin-kozou CV：悠木碧

点击：誰かに…つけられてるみたい…！/好像有谁…在跟着我！
Dareka ni tsukerareteru mitai
出场：え？また人が死んじゃったの？/诶？又有人死了吗？
E, mata hito ga shinjatta no
技能2：灯笼の鬼火！/灯笼的鬼火！
Tourou no onibi
技能2：わざとじゃないよ…/不是故意的哦…
Waza to janai yo
技能2：離れて！それにさわらないで！/离我远点！不要碰我！
Hanarete, soreni sawaranaide



盗墓小鬼/墓荒らしの霊/Haka-arashi no Rei CV：新谷真弓

点击：私はそう簡単にやられないわよ！/我可不是那么容易就会被干掉的！
Watashi wa sou kantan ni yararenai wayo
出场：ここは風水的に…ん、だめだめだね/这里从风水上看…嗯，完全不行呢
Koko wa fuusuiteki ni, n damedame da ne
技能：闇の獄炎！/暗狱之炎！
Yami no gokuen
技能：おのれ、呪ってやる！/可恶，诅咒你！
Onore, norotte yaru


寄生魂/寄生霊/Kiseirei CV：未知
没错，这就是唯一一个叫你主人的式神 (12.30更新：现在不是了。。。)
点击：我、召喚を待つ！/我，等待召唤！
Ware, shoukan wo matsu
点击：ご主人様、我に力を！/主人，给我力量！
Goshujin-sama, ware ni chikara wo
出场：ご主人様、我が身の炎をお使いくだされ！/主人，请使用我身上的火焰吧！
Goshujin-sama, wagami no honoo wo otsukai kudasare
出场：炎は燃える、ひたすら燃える！/火焰在燃烧，一味地燃烧！
Honoo wa moeru, hitasura moeru
技能：火の魂！/火焰之魂！
Hi no tamashii
受击：よい！/好！
Yoi
死亡：燃え…尽きる…/火焰…燃尽了…
Moe... tsukiru


唐纸伞妖/からかさ小僧/Karakasa-kozou CV：小林ゆう(小林优)

点击：あたしが知りすぎたんだって…/都是因为我知道得太多了…
Atashi ga shirisugitan datte
点击：あたしの目が大きくてきれいだって…本当に？/你说我的眼睛又大又漂亮…是真的吗？
Atashi no me ga ookikute kirei datte, hontou ni
出场：あとで腰を抜かせてやる/等会要让你们吓到腿软
Ato de koshi wo nukasete yaru
技能2：どれどれ！/让开让开！(奇怪的声音)
Dore dore
技能2：幽霊…来たよ！/幽灵…来了！
Yuurei... kita yo

无语音：
天邪鬼/Ama-no-jaku
帚神/箒神/Houkigami
涂壁/ぬりかべ/Nurikabe

 
 
 
 
R
 

三尾狐/三尾の狐/Sanbi no Kitsune CV：沢城みゆき

点击：あら、そこにいるあなた、お姉さんと遊ばない？/哎呀，那边的，不来和姐姐玩玩吗？
Ara, soko ni iru anata, oneesan to asobanai
技能3：お逝きなさい、儚く散れ！/消逝吧，虚幻！
Oikinasai, hakanaku chire


九命猫(きゅうめいねこ)/Kyuumei-neko CV：新谷真弓

点击：あたしは飼い猫なんかじゃにゃい！/本喵才不是什么家猫！
Atashi wa kaineko nanka ja'nyai
出场：あたしには九つの命があるだにゃん/我可是有九条命的喵
Atashi niwa kokonotsu no inochi ga aru da nyan
技能3：魂の続く限り/只要这魂魄还在！
Tamashii no tsuzuku kagiri
技能3：まだまだにゃ/远远不够呢喵
Mada mada nya


萤草/蛍草(ほたるぐさ)/Hotarugusa CV：諏訪彩花

点击：はあ…気持ちいい、春のお日さまみたい/嗯~好舒服，好像春天的太阳公公一样
Haa kimochiii, haru no ohisama mitai
点击：もう、さわらないでよ、くすぐったい/真是的，不要再摸了啦，好痒！
Mou, sawaranai deyo, kusuguttai
出场：あそこの人、おかしいな…/那边的人，好奇怪啊…
Asoko no hito, okashii na
技能3：神様、お慈悲を/神灵啊，请给予慈悲
Kamisama, ojihi wo
技能3：枯れ木に花咲く/枯木开花(注：日本的一句熟语，相当于中文的起死回生)
Kareki ni hana saku


椒图/椒図(しょうず)/Shouzu CV：能登麻美子

点击：そんなにジロジロ見ないでください/请不要那么盯着人家看啦
Sonna ni jirojiro minai de kudasai
出场：ふう…やっと一息つけますわ/呼…总算能喘口气了
Fuu... yatto hitoiki tsukemasu wa
技能3：流水の勾玉/流水之勾玉
Ryuusui no magatama
技能3：その痛み、お分けください/把你的痛苦，都交给我分担吧
Sono itami, owake kudasai


座敷童子(ざしきわらし)/Zashiki-warashi CV：竹内順子

点击：私、きれい好きなの/我可是很爱干净的
Watashi, kireizuki nano
出场：それ以上、私に近づかないで！/不要再靠近我了！
Sore ijou, watashi ni chikazukanai de
技能3：私が扱っておくね/我来处理吧
Watashi ga atsukatte oku ne
技能3：これでよし/这样就好了
Kore de yoshi
技能3(皮肤特效)：私、頑張るから…！/我，会努力的…！
Watashi, ganbaru kara

 
 

食发鬼/髪喰い/Kamikui CV：間宮康弘

点击：きたない手でさわないでくんない？/能不能不要用脏手碰我？
Kitanai te de sawanai de kunnai
出场：もう…髪梳きの邪魔しないでよ/真是的…不要打扰我梳头
Mou... kamisuki no jama shinai deyo
技能2：良質の睡眠が美肌を作る/良好的睡眠对肌肤有好处
Ryoushitsu no suimin ga bihada wo tsukuru
技能3：マジでやばいって…/真是太不妙了…(吼叫)
Maji de yabaitte
受击：あ～髪が汚れた…どうしてくれんだい？！/啊～(凶恶的语气)你弄脏我头发了！怎么回事？！
Kami ga yogoreta, doushite kurendai


蝴蝶精/胡蝶の精/Kochou no Sei CV：悠木碧

点击：将来は一番の人気者になりたいなあ/将来，想成为最有人气的偶像呢~
Shourai wa ichiban no ninkimono ni naritai naa
出场：あたしの一族はみんな天性の踊り子だよ/我们一族可是天生的舞蹈家
Atashi no ichizoku wa minna tensei no odoriko da yo
技能3：癒やしの舞/治愈之舞
Iyashi no mai
技能3：痛いの痛いの？飛んでいけ！/痛痛飞走！ 
Itai no itai no, tonde ike


巫蛊师/蠱毒師/Kodokushi CV：間宮康弘

点击：虫たちがおれば何も心配いらんぞ/虫子们在的话什么都不用担心哟
Mushitachi ga oreba nani mo shinpai iran zo
出场：くひひ…さあ虫たちよ、餌の時間じゃ/嘻嘻…来吧，我的虫子们，到喂食时间了
Kuhihi... Saa mushitachi yo, esa no jikan ja
技能3：魔蠱毒がどう */这魔蛊毒如何
Makodoku ga dou
死亡：痛いの…くひひ/好痛呀…嘻嘻
Itai no... kuhihi


河童(かっぱ)/Kappa CV：保志総一朗

点击：ここの香り、水の中とは違うんですね/这里的香味与水中的不一样呢
Koko no kaori, mizu no naka towa chigaun desu ne
出场：水であなたの罪を洗ってあげます/以清流之名，洗清你的罪孽！(官方翻译)
Mizu de anata no tsumi wo aratte agemasu
技能3：大河の協奏曲/大河之水的协奏曲
Taiga no kyousoukyoku
技能3：聞け、大河の怒りを/听吧，这来自大河之水的愤怒！(官方翻译)
Kike, taiga no ikari wo


鲤鱼精/鯉の精/Koi no Sei CV：悠木碧

点击：あなたの足、おもしろい！/你的两只脚，好有趣！
Anata no ashi, omoshiroi
出场：尻尾で打っちゃうよ、痛いかも/我要用尾巴抽你了哦！可能会很疼哦！
Shippo de utchau yo, itai kamo
技能2：泡泡の壁！/泡泡之壁
Awa-awa no kabe
技能2：よちよちよ/摇摇晃晃
Yochiyochi yo
技能3：もう、大人しくしてよ/真是的，给我老实一点
Mou Otonashiku shiteyo

 
 

雨女(あめおんな)/Ame-onna CV：加隈亜衣

点击：どうしてこんなに、雨は切なさを运んでくるの？/为什么，雨带来的悲伤这么深？
Doushite konna ni, ame wa setsunasa wo hakon de kuru no
点击：いつになれば、心の雨は止むのか知らね/要到什么时候，这心中的泪雨才能停呢？(官方翻译)
Itsu ni nareba, kokoro no ame wa yamu noka shirane
出场：しんしんと雨が降る、私を呼んでいるようね/冷冷的雨落着，像是在呼唤我一样
Shinshin to ame ga furu, watashi wo yondeiru you ne
技能1：残時雨 *
技能3：清浄雨/清净之雨
Seijou u
技能3：空も泣いている/天空也在哭泣
Sora mo naite iru
技能3：涙が雨に紛れるかす/泪水与雨水混在一起
Namida ga ame ni magireru kasu


青蛙瓷器/磁器蛙/Jiki-kaeru CV：吉野裕行

点击：俺は踊りもいけるゲロ、みたいゲロか？/我还会跳舞呢呱，想看吗呱？
Ore wa odori mo ikeru gero, mitai gero ka
点击：蛙のはいっちょうってやつを、なめるなゲロよ */虽然我是一只青蛙，但可不要小看我啊
Kaeru nowa itchoutte yatsu wo, nameruna gero yo
出场：さあ、运試していくゲロか？/来，要不要试试运气呱？
Saa, undameshite iku gero ka
出场：一つ賭けてみるゲロか？/不赌一发吗呱？
Hitotsu kakete miru gero ka
技能3：滅雀牌！*/灭将牌！
Metsu janpai
技能3：今こそ运試しの時ゲロね/现在就是考验运气的时刻呱！
Ima koso undameshi no toki gero ne


兵俑/兵傭/Heiyou CV：石田彰

点击：堅固な鎧、鋭い刃、強い魂をなすでござる。/坚固的铠甲，锐利的刀刃，组成我强大的灵魂。
Kengo na yoroi, surudoi yaiba, tsuyoi tamashii wo nasu de gozaru
出场：拙者の体より強靭なものは、ないでござる。/没有什么比在下的身体更强韧。
Sessha no karada yori kyoujin na mono wa nai de gozaru
技能3：すべてを受け止めるでござる。/全部由在下来承受。
Subete wo uketomeru de gozaru
技能3：盤石のかまえ/坚如磐石
Banjaku no kamae


山童(やまわらわ)/Yamawarawa CV：石田彰

点击：力比べてもしようか？/来和我比比力气吗？
Chikara kurabete mo shiyou ka
出场：急げ急げ、おにぎりが俺を待ってるぜ！/快点快点，饭团还在等着我呢！
Isoge isoge, onigiri ga ore wo matteru ze
技能3：どうしたどうした/怎样怎样！
Doushita doushita


狸猫/化け狸/Baketanuki CV：保志総一朗

点击：酒じゃ酒じゃ！…ははは/喝酒喝酒！…哈哈哈
Sake ja sake ja
出场：わしの酒壷より硬いものなど存在せんわ/没有比俺的酒壶更硬的东西！
Washi no sakatsubo yori katai mono nado sonzai sen wa
技能3：炎の酒！/火焰之酒！
Honoo no sake


饿鬼/餓鬼/Gaki (Preta) CV：井上麻里奈

点击：ね、一口食べていい？一口だけでいいから/喂…我能吃一口吗？一口就够了
Ne, hitokuchi tabete ii, hitokuchi dake de ii kara
出场：お腹すいたな/肚子好饿啊
Onaka suita na
技能1：これを喰らえ！/尝尝这个！
Kore wo kurae
技能2：君を食べてもいいの？/我可以吃掉你吗？
Kimi wo tabetemo ii no
技能3：腹減った/(吞噬声)肚子饿了
Hara hetta

 
 

童女(どうじょ)/Doujo CV：加隈亜衣

点击：月の光が私を見守っててくれるの/月光守护着我
Tsuki no hikari ga watashi wo mimamottete kureru no
出场：お兄ちゃん、どこにいるの？/哥哥，你在哪里？
Oniichan, doko ni iru no
技能3：命のきらめき/生命的光辉
Inochi no kirameki
技能3：この命を、お受け取りくだされ/我的生命，请你收下吧
Kono inochi wo, ouketori kudasare


童男(おぐな)/Oguna CV：井上麻里奈

点击：月の光よ、生命の息吹を/月光带来生命的气息
Tsuki no hikari yo, seimei no ibuki wo
出场：僕はここにいますよ/我就在这里啊
Boku wa koko ni imasu yo
技能3：魂魄の輝き/魂魄的光辉
Konpaku no kagayaki
技能3：僕の魂をさしあげましょう/将我的灵魂献上
Boku no tamashii wo sashiagemashou


山兔/山兎/Yamausagi CV：豊崎愛生

出场：蛙ゴッグ出撃！ああ止まって止まって！/高战蛙出击！啊，快停下快停下！(注：来源于高达中的高战蟹)
Kaeru-goggu shutsugeki, aa tomatte tomatte
技能2：ほらほら、よいしょっと/嘿哟嘿哟(山兔卖萌中)
Hora hora yoishotto
技能3：幸运の輪っか！/幸运之环！
Kouun no wakka
技能3：扭~呼！ho~呱！扭~哈！(山兔卖萌中)


跳跳妹妹/キョンシー妹/Kyonshi-imouto CV：諏訪彩花

点击：皮卡皮卡~皮卡林~
出场：聞いたよ/听见啦
Kiita yo
技能3：ワンワン、出撃！/汪汪，出击！
Wan-wan, shutsugeki
技能3：ワンワン、噛みつけ！/汪汪，咬他们！
Wan-wan, kamitsuke


跳跳弟弟/キョンシー弟/Kyonshi-otouto CV：高山みなみ(高山南)

点击：後ろ後ろ！ /你后面你后面！
Ushiro ushiro
出场：は…お腹が痛い…/啊…肚子好痛…
Ha... onaka ga itai
技能3：この毒を喰らえ！/尝尝这毒气！
Kono doku wo kurae

 
 

丑时之女/丑の刻参り/Ushi-no-koku-mairi CV：斎藤千和

点击：釘！かかし！呪い！あはははは/钉子！稻草人！诅咒！啊哈哈哈哈
Kugi, kakashi, noroi
出场：呪え、呪え、呪ってやるよははは/诅咒你，诅咒你，放个诅咒给你哈哈哈哈
Noroe, noroe, norotte yaru yo
技能2：もう時間だよ/到时间了哦
Mou jikan da yo
技能2：呪怨の楔/咒怨之楔
Juon no kusabi


觉/覚/Kaku CV：ゆかな(由加奈)

点击：なめんじゃねえぞ！/别小看我！
Namen janee zo
点击：その汚い手をどけあがれ、さもなきゃあいつをずたずたにしてやるよ！/把你的脏手拿开，不然我就揍扁你！
Sono kitanai te wo dokeagare, samonakya aitsu wo zutazuta ni shite yaru yo
出场：よ！よろしくな/哟！请·多·关·照！
Yo, yoroshiku na
出场：たいまんか？最初はどいつだ？/要单挑吗？谁先来？
Taiman ka, saisho wa doitsu da
技能3：一発でっかいのいくぞ！/给你来一发大的！
Ippatsu dekkai no iku zo


首无/首なし/Kubinashi CV：石川界人

点击：は…これができるか？/哈，你能这样做吗？(用头跳绳)
Ha, kore ga dekiru ka
出场：っと…まったく、すぐ落ちちまうな/(头没了)哎，真是的…这玩意太容易掉了
tto, mattaku, sugu ochichimau na


鸦天狗/烏天狗(からすてんぐ)/Karasutengu CV：小林ゆう

点击：天が呼ぶ地が呼ぶ人が呼ぶ、悪を倒せと俺を呼ぶ！/天在呼唤地在呼唤人在呼唤，呼唤着我去打倒邪恶！(假面骑士强人的登场台词)
Ten ga yobu chi ga yobu hito ga yobu, aku wo taose to ore wo yobu
点击：基本ができてこその英雄だ！/英雄要从基础做起！
Kihon ga dekite koso no eiyuu da
出场：正義は必ず勝つ！/正义必胜！
Seigi wa kanarazu katsu
受击：悪は許さん！/邪恶不可饶恕！
Aku wa yurusan
技能3：群鴉、乱舞！*/群鸦乱舞！
Muragarasu, ranbu

 
 

管狐(くだぎつね)/Kuda-gitsune CV：松田健一郎

点击：ん…暇じゃなあ…/嗯…好闲啊
N, hima ja naa
出场：何かが…おかしいの…/有什么东西…很奇怪呢…
Nanika ga, okashii no
技能3：雷雲の爆撃！/雷云炮轰！
Raiun no bakugeki
技能2(被动)触发时暂缺


武士之灵/侍の霊/Samurai no Rei CV：井上和彦

点击：わしの年か、どれどれ、数えてみようかの/你问老夫的年龄吗，来来来，要不要数一数呢
Washi no toshi ka, doredore, kazoete miyou kano
出场：朽ちてはおらぬ、まだ戦えるんじゃよ！/还没有腐朽，老夫还能战斗！
Kuchite wa oranu, mada tatakaerun ja yo
技能2：参れ、怨霊たち！/现身吧，怨灵们！
Maire, onryou tachi


铁鼠/鉄鼠(てっそ)/Tesso CV：保志総一朗

点击：そろそろ賃上げしてくれまへんか？/差不多该给我涨工资了吧？
Sorosoro chin'age shite kuremahen ka
出场：銭、貸してみな！/借我点钱吧！
Zeni, kashite mina
出场：銭や銭や！/钱啊钱啊！
Zeni ya zeni ya
技能3：地獄の沙汰も金次第や！/有钱能使鬼推磨！
Jigoku no sata mo kaneshidai ya
技能3：ほら銭やぞ銭！/看招！钱啊钱啊！
Hora zeni yazo zeni


独眼小僧/一つ目小僧/Hitotsume-kozou CV：小林ゆう

点击：あれ？和尚さまが呼んでる？/咦？师傅在叫我？
Are, oshou-sama ga yonderu
出场：鍛錬！は、は、は、は！/锻炼！哈—哈—哈—哈！
Tanren, ha ha ha ha
技能3：和尚さまのありがたうよ*/有劳师傅
Oshou-sama no arigatau yo
技能3：巨石攻撃！/巨石攻击！
Kyoseki kougeki
技能3：泰山流重圧拳！/泰山流重压拳
Taizanryuu-juuatsuken
技能3：仏界奥義、重圧拳！/佛界奥义，重压拳！
Bukkai-ougi, juuatsuken

 
 

古笼火/古笼火(ころうか)/Korouka CV：松岡禎丞

点击：案内してあげようか？/需要我来带路吗？
Annai shite ageyou ka
出场：おいらがいないと駄目なんだろう？/我不在的话果然不行吧？
Oira ga inai to dame nan darou
技能1：行くよ！/上了！
Iku yo
技能1：(これでも)喰らえ！/尝尝这招！
(Kore demo) Kurae
技能3：明かりのない夜は危ないよ/夜里没有灯火可是很危险的哦
Akari no nai yoru wa abunai yo
技能3：おいらの出番だぞ！/到我出场的时候了！
Oira no deban da zo


兔丸/兎丸 CV：代永翼

点击：僕の耳、ふわふわだよ、触ってみる？/我的耳朵很软哦，要不要摸摸看？
Boku no mimi, fuwafuwa da yo, sawatte miru
出场：ここ…戦場だよね？…怖いよ！/这里…是战场吧？…好可怕！
Koko, senjou da yone, kowai yo
出场：陰陽師様、絶対に僕を守ってね！/阴阳师大人，一定要保护好我哦！
Onmyouji-sama, zettai ni boku wo mamotte ne
技能3：人参、人参はどこ？/胡萝卜、胡萝卜在哪？
Ninjin, ninjin wa doko
技能3：僕を舐めるなよ！/别小看我！
Boku wo nameru na
受击：僕帰りたい！/我想回去！
Boku kaeritai


数珠 CV：田村由香里

点击：仏様は甘いものと酸っぱいもの、どっちがお好きなのかな/佛祖是喜欢甜的东西，还是酸的东西呢
Hotokesama wa amai mono to suppai mono, docchi ga osuki nano kana
出场：ええと、ここはどこ？/嗯…这里是哪儿？
Eeto, koko wa doko
技能1：怨霊悪鬼、退散せよ/退散吧，怨灵恶鬼
Onryou-akki, taisan seyo
技能3：一、二、三、四、五、六、七、八
Ichi, ni, san, shi, go, roku, shichi, hachi
死亡：和尚様/住持大人
Oshou-sama


小袖之手 CV：井口裕香

点击：あなたの帰りを待つ人はいるの？/有人在等你回去吗？
Anata no kaeri wo matsu hito wa iru no
点击：希望なんて、苦痛でしかない/希望什么的，只会带来苦痛
Kibou nante, kutsuu de shika nai
出场：戦場に踏み出したら、退路はない(よ)/一旦踏上战场，就不再有退路
Senjou ni fumidashitara, tairo wa nai (yo)
技能1：消えな/消失吧
Kiena
技能2：匠の一心/巧匠一心
Takumi no isshin
技能3：針千本/千根针
Hari senbon
技能3：みんなあの世へ行きな！/大家都去那个世界吧！
Minna ano yo e ikina
死亡：私の…弟よ/我的…弟弟啊
Watashi no otouto yo

 
 
 
SR
 

鬼使黑/黑無常/Kuro-mujou CV：中井和哉
(吐槽一句：地府组的台词几乎都听不清。。。)
点击：俺について来い！/跟我来！
Ore ni tsuite koi
出场：お前はもう死んでいる/你已经死了
Omae wa mou shindeiru
技能3：奪魂の鎌！*
Dakkon no kama
技能3：未浄げこん*
受击：ふん、効かねえよ/呵，不痛不痒
Fun, kikanee yo


鬼使白/白無常/Shiro-mujou CV：鈴村健一

点击：時間ですね。さあ、行きましょうか/到时间了。来，出发吧
Jikan desu ne, saa, ikimashou ka
出场：今日もまた、彷徨える魂を感じる。僕の出番ですね/我感到了，今天也有灵魂正在彷徨着。该我出面了
Kyou mo mata, samayoeru tamashii wo kanjiru, boku no deban desu ne
技能3：地霊怨縛陣/怨灵地缚阵
Chirei-enbakujin
技能3：喚鬼招魂*
Kanki-shoukon


雪女(ゆきおんな)/Yuki-onna CV：諏訪彩花

点击：涙？それは何だ、温かいのか？/眼泪？那是什么，温热的吗？
Namida, sore wa nan da, atatakai noka
出场：氷で閉した心に、鼓動などあるはずないだろう/已经被冰雪封冻的心，又怎会有跳动呢
Koori de tozashita kokoro ni, kodou nado aru hazu nai darou
技能3：行け、氷雪よ！/去吧，冰雪！
Ike, hyousetsu yo
技能3：吹き荒らす氷晶/呼啸吧，冰晶(官方翻译)
Fukiarasu hyoushou


凤凰火/鳳凰火(ほうおうか)/Hououka CV：井上麻里奈

点击：火の中で生まれ変わる鳳凰を見た、美しい。/我看到了浴火重生的凤凰，如此美丽。
Hi no naka de umarekawaru houou wo mita, utsukushii
出场：灰になって散りなさい/变成灰消散吧
Hai ni natte chirinasai
技能3：浄化の火炎/净化的火焰
Jouka no kaen
技能3：火の海に溺れなさい！/在火海中溺亡吧！
Hi no umi ni oborenasai


妖狐(ようこ)/Youko CV：島崎信長

点击：仮面をつけた男は信用ならないかね？/你觉得带着面具的男人不可信吗？
Kamen wo tsuketa otoko wa shinyou naranai kane
出场：荒れ狂う嵐に、その身を引き裂かれるがいい！/就让这狂乱的风暴，割裂你的身躯！
Arekuruu arashi ni sono mi wo hikisakareru ga ii
技能1：気刃！/风刃！
Kijin
技能3：月刃で/月刃出击
Getsujin de
技能3：踊れ！荒れ狂う嵐の中で/舞动吧！在这狂乱的风暴中
Odore, arekuruu arashi no naka de

 
 

鬼女红叶/鬼女紅葉(きじょもみじ)/Kijo Momiji CV：桑島法子

点击：もう、私がきれいだからって、そんなに見ないで/真是的，就算人家很漂亮，也不要那样看着人家嘛
Mou, atashi ga kirei dakaratte, sonna ni minai de
出场：私の美貌のために、食らわせてもらうね？/为了我的美貌，能让我吃掉你吗？
Watashi no bibou no tame ni, kurawasete morau ne
技能3：亡者の舞！/亡者之舞！
Mouja no mai
技能3：もっと悲鳴を聞かせて！/让我听到你们的惨叫！
Motto himei wo kikasete
死亡：ああもう…鬱陶しいわよ/啊啊真是…好讨厌的感觉呢
Aamou... uttoushii wayo


食梦貘/夢喰い/Yumekui CV：西谷修一

出场：むん？夢のうまそうな匂いがする/嗯？有梦的味道，好香…(猪叫)
Mun, yume no umasouna nioi ga suru
技能3：麗しき夢！/美丽的梦！
Uruwashiki yume
技能3：夢見っけ！いただきます/发现梦了！…我要开动了
Yume mikke, itadakimasu


白狼(はくろう)/Hakurou CV：桑島法子

点击：足踏み、胴造り、弓構え、打起し、引分け、会、離れ、残心/用足、胴造、备弓、起弓、拉弓、会、离、残心
(来自弓道中的射法八节。残心(身)，指射出箭后，身体架势与精神准备仍不松懈。翻译来自白狼传记)
Ashibumi, douzukuri, yumigamae, uchiokoshi, hikiwake, kai, hanare, zanshin
点击：射るたびに、私は新しい自分を見つける/每次射击，我都在发现新的自己
Iru tabini, watashi wa atarashii jibun wo mitsukeru
出场：私の的はどこだ？/我的靶子在哪里？
Watashi no mato wa doko da
技能3：お前の番だ！/轮到你了！
Omae no ban da
技能3：一意専心！/一心一意！
Ichii-senshin


傀儡师/傀儡師/Kairaishi CV：能登麻美子

点击：兄さんと私、ずうっと一緒。/哥哥和我，永~远在一起。
Niisan to watashi, zuutto issho
出场：兄さん、うるさいやつがまた来たよ。/哥哥，那些烦人的家伙们又来了。
Niisan, urusai yatsu ga mata kita yo
技能1：攻撃する。/我来，攻击。(官方翻译)
Kougeki suru
技能1：守って。/保护我。(官方翻译)
Mamotte
技能3：兄さん、危ないよ。/哥哥，危险。
Niisan, abunai yo
技能3：兄さんがおこったと言っている。/哥哥说他生气了。(官方翻译)
Niisan ga okotta to itteiru


络新妇/絡新婦(じょろうぐも)/Jorougumo CV：伊藤静

点击：まだ嫁いでないから、あなたを食べるわけないでしょう/还没有成为你的新娘，我怎么可能吃掉你呢
Mada totsuide nai kara, anata wo taberu wake nai deshou
出场：おや、これは男の肉の香りかしらね/啊…这不是男人的肉香吗
Oya, kore wa otoko no niku no kaori kashirane
技能3：おいしい！/美味！
Oishii
技能3：命蝕む毒が*/蚀命之毒！
Inochi mushibamu doku ga

 
 

骨女(ほねおんな)/Hone-onna CV：諏訪彩花

点击：私を傷つけた輩は、みな切り裂いた/所有伤害过我的家伙们，已经全部被我大卸八块了
Watashi wo kizutsuketa yakara wa, mina kirisaita
出场：私の復讐を止めることなら、誰にもできやしない/没有人能阻止我的复仇
Watashi no fukushuu wo tomeru koto nara, dare nimo deki yashinai
技能2(复活)：まだ死ねないんだよ！/我还没有死！
Mada sinenain da yo
技能3：私に触れるな！/不要碰我！
Watashi ni fureruna
技能3：死のない世界/没有死亡的世界
Shi no nai sekai
受击：弱いね/真弱
Yowai ne


二口女(ふたくちおんな)/Futakuchi-onna CV：新谷真弓

点击：みんなよりちょっとだけ食べてるだけなの/我只是比大家稍微能吃了一点点而已
Minna yori chotto dake tabeteru dake nano
出场：いつもみんなを傷つけてしまうの/我总是会伤害到大家
Itsumo minna wo kizutsukete shimau no
技能3：ごめんなさい/我很抱歉
Gomennasai
技能3：わざとじゃないの/我不是故意的
Waza to janai no


吸血姬/吸血姫/Kyuuketsuki CV：ゆかな(由加奈)

点击：その指、今日の食べ物かな/你的手指是今天的食物吗
Sono yubi, kyou no tabemono kana
出场：あ、新鮮な血/啊，新鲜的血
A.. shinsenna chi
技能1：この…！/你这家伙…！(官方翻译)
Kono
技能3：吸いつくしたい/吮吸殆尽(官方翻译)
Suitsukushitai
技能3：血の抱擁*


姑获鸟/姑獲鳥(こかくちょう)/Kokakuchou CV：行成桃姬

点击：あ…坊や、一体どこに行ったの/啊…小宝宝，你究竟跑到哪里了
A... bouya, ittai doko ni itta no
点击：この傘が、あたしの刃なのさ/这把伞就是我的利刃
Kono kasa ga, atashi no yaiba nano sa
点击：あたしの傘は、そこらの剣より鋭いよ/我的伞可是比别人的剑要锐利得多
Atashi no kasa wa, sokora no ken yori surudoi yo
出场：妖怪め！坊やを脅かすんじゃないよ！/可恶的妖怪！不许吓唬我的宝宝！
Youkaime, bouya wo odokasun janai yo
技能1：さあ！/傘剣(さんけん)！/飒！伞剑！
Saa/Sanken
技能3：傘が風雨からあたしらを守ってくれるんだ/伞在风雨中守护着我们
Kasa ga fuuu kara atashira wo mamotte kurerun da
技能3：あたしにゃ、守りたいもんがあるからね/我也有想要守护的东西啊
Atashi nya, mamoritai mon ga aru kara ne
技能3(皮肤特效)：これこそが、あたしの生き甲斐なんだからね/这才是我生存的意义啊
Kore koso ga, atashi no ikigai nanda kara ne
死亡：あたしが坊やを守るさね…/我必须要守护宝宝才行… 
Atashi ga bouya wo mamorusane

 
 

桃花妖/桃の精/Momo no sei CV：水樹奈奈
(注：均为关西腔)
点击：うちかて、桜に負けじと上玉や思うんどす/我觉得自己，也是不会输给樱的美人的说
Uchi kate, sakura ni makeji to joudama ya omoundosu
出场：うちに助けてほしんどすか/想让我助你一臂之力吗
Uchi ni tasukete hoshindosu ka
技能1(2)：舞え(よ)、桃の花！/飞舞吧，桃花！
Mae (yo), momo no hana
技能3：死んだふりせへん/别给我装死
Shinda furi sehen
技能3：起きなはれ！/快起来！
Okinahare


樱花妖/桜の精/Sakura no sei CV：能登麻美子

点击：桜が舞い落ちるときに、あたしのもとにお戻りなさい/到了樱花飘落的时节，就请你回到我的身边
Sakura ga maiochiru toki ni, atashi no moto ni omodori nasai
点击：お花は本当に甘いと思いますか？/你真的觉得…这花，很香吗？
Ohana wa hontou ni amai to omoimasu ka
出场：あたしの息吹でお目覚めよう/让我的气息将你唤醒
Atashi no ibuki de omezameyou
技能3：あなたのすべてを癒やしますよ/我会治愈你的一切
Anata no subete wo iyashimasu yo
技能3：かつの春越す *


惠比寿/恵比寿(えびす)/Ebisu CV：茶風林

点击：落としたのは金の斧、それとも銀の斧かの？/你掉的是这个金斧头，还是这个银斧头？
Otoshita nowa kin no ono, soretomo gin no ono kano
出场：わしは福の神じゃ、大事にせんと災いを招くぞい/老夫可是福神～不好好对待的话就会招来灾难哟
Washi wa fuku no kami ja, daiji ni sen to wazawai wo maneku zoi
技能3：貢物を集めて参り/我来收集贡品
Mitsugimono wo atsumete mairi
技能3：いずれ相応の報いがあろうぞ/总有一天相应的果报会到来
Izure souou no mukui ga arou zo
技能3：お主の願いを聞かせるのじゃ/你的愿望我已经听到了
Onushi no negai wo kikaseru no ja


妖琴师/妖琴師/Youkinshi CV：島崎信長

点击：少し静かにしていろ/给我稍微安静点
Sukoshi shizuka ni shiteiro
出场：うるさいぞ/好吵
Urusai zo
技能3：我の調べを聞け/听听我的旋律吧
Ware no shirabe wo kike
技能3：貴様への手向けだ/这是给你的送别之礼
Kisama e no tamuke da

 
 

清姬/清姫(きよひめ)/Kiyohime CV：行成桃姬

点击：なぜ、あたしはこんな姿に/为什么，我会变成这种模样
Naze, atashi wa konna sugata ni
点击：貴様にも愛ゆえの苦しみ、教えてやろ/让我来教教你爱所带来的苦痛
Kisama nimo ai yue no kurushimi, oshiete yaro
出场：憎き裏切り者、ここにいたか/可憎的背叛者，你在这里吗
Nikuki uragiri mono, koko ni ita ka
技能2：あたしから逃れられはしない/你，休想从我这儿逃掉(官方翻译)
Atashi kara nogarerare wa shinai
技能2：愛と毒の賛歌/爱与毒的赞歌
Ai to doku no sanka
技能3：貴様も愛に狂うの/你也为爱发狂吧
Kisama mo ai ni kuruu no
技能3：蛇の道は蛇/蛇知蛇道(注：日本谚语，比喻人能很容易地推测出同类所做的事)
Ja no michi wa hebi
受击：この痛み、悪くない/这份痛楚，不算坏事
Kono itami, warukunai


跳跳哥哥/キョンシー兄/Kyonshi-ani CV：遠藤大輔

点击：俺を…解放しろ！/把我…放开！
Ore wo kaihou shiro
出场：お前の骨は俺が拾ってやる/我来捡你的遗骨
Omae no hone wa ore ga hirotte yaru
技能1：喰らえ！/看招！
Kurae
技能3：蘇りの棺/复生之棺
Yomigaeri no hitsugi
技能3：さあ朝だぞ、とっとと起きろ！/太阳晒屁股咯，赶紧起来！
Saa asa da zo, totto to okiro


孟婆(もうば)/Mouba CV：釘宮理恵

点击：お友達になりましょう、忘れないから/我们来做朋友吧，不会忘记你的！
Otomodachi ni narimashou, wasurenai kara
出场：牙牙(がが)、あっちだよ！/(一开始背对着)牙牙，是那边！(转身)
Gaga, atchi da yo
技能2：あいつらを叩いて！/打他们！
Aitsura wo tataite
技能3：天曹口寄せ！*/天降之物
Tensou kuchiyose


判官(はんがん)/Hangan CV：石田彰

点击：目には映りませんが、心には感じます/虽然目不能及，但可用心去感受
Me niwa utsurimasen ga, kokoro niwa kanjimasu
点击：拙者の黑い死者名簿を見なかったか/你有看到在下黑色的死者名簿吗？
Sessha no kuroi shisha meibo wo minakatta ka
点击：目で見える範囲が、心が向かう所とは限らない/眼睛能看到的范围，未必就是内心所向往的
Me de mieru han'i ga, kokoro ga mukau tokoro towa kagiranai
出场：生死は拙者が定める/生死由在下定夺
Seishi wa sessha ga sadameru
技能3：お前の刑を決めてやる/该决定你的刑罚了
Omae no kei wo kimete yaru
技能3爆炸暂缺

 
 

犬神(いぬがみ)/Inugami CV：関俊彦

点击：心の有り様が、剣には現れるのだ/心之所想，剑之所向
Kokoro no ariyou ga, ken niwa arawareru no da
出场：剣に躊躇いは禁物だ、いくぞ！/剑术中踌躇乃大忌，上！
Ken ni tamerai wa kinmotsu da, iku zo
技能1：抜刀！/拔刀！
Battou
技能3：心剣乱舞/心剑乱舞
Shinken-ranbu
技能3：剣よ、心のままに/剑随心至！(*音效太响了 听不清..)
Ken yo, kokoro no mama ni


镰鼬/鎌鼬(かまいたち)/Kamaitachi CV：間宮康弘 (三人精分) 
(三个声音混在一起完全听不清，见谅…)
点击：俺たち三兄弟に楯突けた、いい度胸だな/敢跟我们三兄弟叫板，你好大的胆子
Oretachi sankyoudai ni tatetsuketa, ii dokyou da na
出场：俺たち鎌鼬三兄弟、さあいくぞ！/我们是镰鼬三兄弟，准备上了！
Oretachi kamaitachi sankyoudai, saa iku zo
技能1：ははは、俺たちこそ最強の兄弟だ！/哈哈哈，我们才是最强的三兄弟！(官方翻译)
Hahaha, oretachi koso saikyou no kyoudai da
技能1：兄弟 xxx 三連撃！/感受我们兄弟的三连击！(*中间听不清)
Kyoudai xxx sanrengeki
技能3：見ろ、兄弟の絆！*/看吧，我们兄弟间的羁绊！
Miro, kyoudai no kizuna
技能3：xxxxxx


海坊主/Umibouzu CV：関俊彦

点击：水面を見つめても、投影が見当たらない/就算凝视水面，也看不到倒影
Minamo wo mitsumetemo, touei ga miataranai
出场：津波を喰らわせてやるよ/让海啸吞噬你
Tsunami wo kurawasete yaru yo
技能1：猛る水柱/水龙卷，出击！(官方翻译)
Takeru mizubashira
技能3：波よ、すべてを呑み込め！/巨浪啊，吞噬一切吧！(官方翻译)
Nami yo, subete wo nomikome
技能3：大いなる波浪よ/巨大的波浪
Ooi naru harou yo


般若/Hannya CV：梶裕貴

点击：ねえ、僕と遊んでよ？ねえってば…！/喂喂，来陪我玩会儿嘛？来嘛~！
Nee, boku to asonde yo, neetteba
点击/出场：もっと遊びたいな…/还想再玩一会呢…
Motto asobitai na
技能3：もうおしまい？つまんないやつ/这就完蛋了？真是个无聊的家伙~
Mou oshimai, tsumannai yatsu
技能3：いまさら遅いよ、さようなら/事到如今已经太迟了，永别了~
Imasara osoi yo, sayounara

 
 

青坊主/Aobouzu CV：細谷佳正

点击：拙僧をからかわないでくだされ/请不要戏弄贫僧
Sessou wo karakawanaide kudasare
出场：教えを説かれよ/接受布教吧
Oshie wo tokare yo
技能1：拙僧はxxx *
技能3：成仏せよ、魑魅魍魎よ/魑魅魍魉，速速成佛
Joubutsu seyo, chimimouryou yo
技能3：仏様に結縁されるがよい/入我佛门，潜心向善(官方翻译)
Hotokesama ni ketsuen sareru ga yoi
受击：大丈夫だ/不要紧
Daijoubu da


夜叉(やしゃ)/Yasha CV：小西克幸

点击：どうやら覚悟はできたようだな/看来你已经准备好受死了啊
Douyara kakugo wa dekita youda na
出场：ついに俺様の出番だぜ！/终于到本大爷出场了！
Tsuini oresama no deban da ze
技能3：痛い？てめえのその顔最高だな/疼吗？你的那副表情真是太棒了
Itai, temee no sono kao saikou da na
技能3：てめえの価値はもうねえな/你已经没有价值了
Temee no kachi wa mou nee na
受击：なかなかやるじゃねえか/挺能干的嘛
Nakanaka yaru janee ka


白童子(しろどうじ)/Shiro-douji CV：中村悠一

点击：くすぐったいよ/好痒啊
Kusuguttai yo
出场：みんな…大丈夫？/大家…都没事吧？
Minna daijoubu
技能2：みんなを傷つけるな！/不要伤害大家！
Minna wo kizutsukeruna
技能3：大丈夫、死なせないから！/没关系，我不会让你死的！
Daijoubu, shinasenai kara
受击：痛い！/好痛！
Itai


黑童子/黑童子(くろどうじ)/Kuro-douji CV：杉田智和

点击：あ…近すぎるよ/啊…你靠太近了
A, chikasugiru yo
出场：白童子、どこなんだ/白童子在哪里？(官方翻译)
Shiro-douji, doko nanda
技能3：お前ら、マジで気持ち悪い/你们这些家伙，真恶心
Omaera, majide kimochiwarui
技能3：俺の苦痛、全部返してやる/我的苦痛，全部还给你们
Ore no kutsuu, zenbu kaeshite yaru
死亡：覚悟しとけよ/准备受死吧
Kakugo shitoke yo

 
 

烟烟罗/煙煙羅(えんえんら)/En'enra CV：甲斐田裕子

点击：まだいじめ足りないかしら/你还没被欺负够吗？(官方翻译)
Mada ijime tarinai kashira
出场：あら、いじめられるのがお好きなようね/哎呀，你好像喜欢被欺负呢
Ara, ijimerareru noga osuki na you ne
技能3：どうやら楽しんでいるみたいね/看来你很享受呢
Douyara tanoshindeiru mitai ne
技能3：鞭で嬲られたいの？/想被鞭子玩弄吗？
Muchi de naburaretai no
技能3：逆に私がいじめられちゃった*/反倒是我被捉弄了
Gyaku ni watashi ga ijimerarechatta


万年竹 CV：立花慎之介

点击：僕が笛を吹いているのが見えないのか？本当に厄介なやつだ/没有看到我正在吹笛子吗？真是个麻烦的家伙
Boku ga fue wo fuiteiru noga mienai noka, hontou ni yakkai na yatsu da
出场：どうした？また誰かに迷惑をかけたのか？/怎么了，又给谁添麻烦了吗？(官方翻译)
Doushita, mata dareka ni meiwaku wo kaketa noka
技能3：君みたいなやつにもう二度と会いたくないな！/像你这样的家伙，真不想再见到！(官方翻译)
Kimi mitai na yatsu ni mou nido to aitakunai na
技能3：静かにしてくれ！/给我安静点！
Shizuka ni shite kure
受击：失礼なやつだ！/没礼貌的家伙！
Shitsurei na yatsu da


金鱼姬/金魚姫/Kin'gyohime CV：内田真礼

点击：嫌だな、何してるのよ/讨厌，你在干吗啦
Iya da na, nani shiteru no yo
出场：やっぱり私がいなきゃ駄目なんでしょう/果然我不在的话就不行吧？
Yappari watashi ga inakya dame nan deshou
技能3：やつらに攻撃だ！金魚さん/金鱼先生，打他们！
Yatsura ni kougeki da, kingyo san
技能3：おいで？金魚さん*
受击：あなた、覚えてなさい/你给我记住！
Anata, oboetenasai

 
 

以津真天(いつまで)/Itsumade CV：佐藤聡美

点击：黄金の羽…これのおかげで酷い目に遭った/黄金羽毛…因为这个遇到不少麻烦呢(官方翻译)
Ougon no hane, kore no okage de hidoi me ni atta
点击：なんで人間はそんなに欲張りなの？/为什么人类如此贪婪？
Nande ningen wa sonna ni yokubari nano
出场：人間に狙われず、毎日を送りたい/真想过着不会被人类盯上的日子
Ningen ni nerawarezu, mainichi wo okuritai
技能1：自業自得よ/自作自受
Jigou-jitoku yo
技能3：さっさと終わらせましょう/快让我终结这一切吧
Sassato owarasemashou
技能3：これは欲張った罰/这是贪婪的惩罚
Kore wa yokubatta batsu
受击：痛い/好痛
Itai
受击：次は必ず仕返しする/接下来我一定会报仇的
Tsugi wa kanarazu shikaeshi suru


鸩/鴆(ちん)/Chin CV：戸松遥

点击：死にたくなければ私に触らないで/不想死的话就别碰我
shinitakunakereba watashi ni sawaranai de
出场：言ったはず、賑やかな場所は嫌いだって/我应该说过了的，我讨厌热闹的地方
Itta hazu, nigiyaka na basho wa kirai datte
技能1：羽の刃！/羽之箭！(官方翻译)
Hane no yaiba
技能2：これが私の怒り！/感受我的愤怒吧！
Kore ga watashi no ikari
技能2：毒に蝕まれる気分はどう？/被毒侵蚀的感觉怎么样？(官方翻译)
Doku ni mushibamareru kibun wa dou
技能3：逃げても無駄、諦めて/逃也没用的，放弃吧(官方翻译)
Nigetemo muda, akiramete
技能3：さらば、人間！/再会了，人类！
Saraba, ningen
受击：この程度じゃ効かない…！/这种程度是没用的…！
Kono teido ja kikanai


匣中少女/匣の少女 CV：小清水亜美

点击：あたしの箱の中にはね、綺麗な宝物がたくさんあるの/我的箱子里啊，可是有很多漂亮的宝物呢
Atashi no hako no naku niwa ne, kirei na takaramono ga takusan aru no
出场：あたしの一番大切なお友達、会いに来たわよ/我来见你了，我最重要的朋友啊
Atashi no ichiban taisetsu na o-tomodachi, ai ni kita wayo
技能1：触らないで/别碰我
Sawaranai de
技能3：いつだって女の子は可愛くなきゃ/女孩子要随时保持可爱才行
Itsudatte onna no ko wa kawaikunakya
技能3：この世で一番大切な人は、あなたよ/我在这世上最重要的人，就是你哦
Kono yo de ichiban taisetsu na hito wa, anata yo
技能3：あなたをそんな姿にしたやつは誰？/把你弄成这个样子的，是谁？
Anata wo sonna sugata ni shita yatsu wa dare
技能3：大丈夫、あたしが仕返ししてあげるから/没关系，我会为你报仇的
Daijoubu, atashi ga shikaeshi shite ageru kara
受击：手加減してくれないのね/你还真是不知轻重呢
Tekagen shite kurenai no ne
受击：忘れないから/我不会忘记的
Wasurenai kara


小松丸(こまつまる)/Komatsumaru CV：茅野愛衣

点击：森のアイドル小松丸って、あたしのことだよ/森林的 爱抖露 偶像小松丸，就是我啦~
Mori no aidoru komatsumaru tte, atashi no koto da yo
出场：ラララ～妖怪の森へようこそ/啦啦啦~欢迎来到妖精的森林
Rarara~ youkai no mori e youkoso
技能1：松ぼっくり喰らえ！/尝尝松果吧！
Matsubokkuri kurae
技能2：今度はどうしようもないでしょう？ふん！/这次你没办法了吧？哼！
Kondo wa dou shiyou mo nai deshou, fun
技能2：よくも松ぼっくりを奪ったな！/居然敢抢走我的松果！
Yokumo matsubokkuri wo ubatta na
技能3：へい、当たらないよ/嘿，你是打不中我的
Hei, ataranai yo
技能3：松ぼっくりあげるから殴らないで！/我把松果给你，不要打我！
Matsubokkuri ageru kara naguranai de
受击：耳が痛い/耳朵好痛
Mimi ga itai

 
 

书翁/書妖 CV：小野坂昌也

点击：道中の見聞、すべて記録しておく/一路的见闻，我都留有记录
Douchuu no kenbun, subete kiroku shite oku
点击：僕が訪れた最も綺麗な場所はどこがって？/你问我去过的最漂亮的地方是哪里？
Boku ga otozureta mottomo kirei na basho wa doko gatte
出场：万巻の書を読み、万里の道を行く/读万卷书，行万里路
Bankan no sho wo yomi, banri no michi wo yuku
技能1：無知識者よ、消えろ！/无知的人，消失吧！
Muchishikimono yo, kiero
技能3：君の物語を記録しておくよ、さようなら/我会记录下你的故事，永别了
Kimi no monogatari wo kiroku shite oku yo, sayounara
技能3：無知を許すべからず/无知不容宽恕
Muchi wo yurusu bekarazu
受击：そんなのじゃ駄目だね/那样可不行呢
Sonna noja dame da ne


百目鬼 CV：日高里菜

点击：悪い人間しか嘘はつきません/我只对坏人说谎
Warui ningen shika uso wa tsukimasen
出场：勝利の兆しは見えてきました/我已经看见了胜利的预兆
Shouri no kizashi wa mietekimashita
技能1：あなたの動き、全てお見通しです/你的动作已经全部被我看穿了
Anata no ugoki, subete omitooshi desu
技能3：あなたの心の声が聞こえてきます/我能听到你内心的声音
Anata no kokoro no koe ga kikoetekimasu
技能3：何を考えているのか見せてもらいましょう/让我瞧瞧你正在想些什么
Nani wo kangaeteiru noka misete moraimashou
受击：この恨み、必ず晴らします/这个仇，我一定会报
Kono urami, kanarazu harashimasu
死亡：この結末…見えなかった/不曾预见…这种结局
Kono ketsumatsu, mienakatta


追月神(おいつきがみ) CV：名冢佳织

点击：私は追月神、敬意を表しなさい/我是追月神，还不快表示敬意
Watashi wa oitsukigami, keii wo hyoushinasai
点击：私はあなたたちの神だ/我就是你们的神明
Watashi wa anata-tachi no kami da
出场：私に祈りをささげなさい/向我献上祈祷吧
Watashi ni inori wo sasagenasai
出场：私が来たのだ、感謝なさい/感激我的降临吧(官方翻译)
Watashi ga kita no da, kanshanasai
技能1：私を神と呼ぶのだ/我被人们称作神明
Watashi wo kami to yobu no da
技能3：私の力が神に及ばないとでも/竟敢说我的力量比不上神明？
Watashi no chikara ga kami ni oyobanai to demo
技能3：私はなんだってできるのだ/我可是什么事都能做到
Watashi wa dandate dekiru no da
受击：あら、いい度胸じゃない/哎呀，你很有胆量嘛
Ara, ii dokyou janai


日和坊 CV：三森铃子

点击：邪魔しないでね、早く洗濯物を干さなきゃ/别打扰我哦，我得赶快晾衣服了
Jama shinai de ne, hayaku sentakumono wo hosanakya
出场：あ～～今日もいいお天気/哈欠~今天也是个好天气
Kyou mo ii otenki
技能1：私だって怒るもん！/我也是会生气的！
Watashi datte okoru mon
技能2：みんな、頑張って！/大家，加油啊！
Minna, ganbatte
技能2：絶対に諦めちゃダメ！/绝对不可以放弃！
Zettai ni akiramecha dame
技能3：心配しないで、私がみんなを守るから/不要担心，我会保护大家的
Shinpai shinai de, watashi ga minna wo mamoru kara
技能3：私の力をみんなに託します！/将我的力量托付给大家！
Watashi no chikara wo minna ni takushimasu
受击：大丈夫/没关系
Daijoubu


弈 CV：柿原彻也

点击：一局手解きいたしましょう/就从这一局开始入门吧
Ikkyoku tehodoki itashimashou
点击：また、そなたの負けですね/又是你输了呢
Mata, sonata no make desu ne
出场：天地、局に宿り、万物これ碁に通ず/棋局寄寓天地，围棋通达万物
Tenchi, kyoku ni yadori, banbutsu kore go ni tsuuzu
技能1：今の一手はどうでした？/刚才这一着如何？
Ima no itte wa dou deshita
技能3：囲碁は私のすべてにございます/围棋即是我的一切
Igo wa watakushi no subete ni gozaimasu
技能3：そなたに蘇りの手がございません/你已经没有复活的着数了
Sonata ni yomigaeri no te ga gozaimasen
技能3：対局の終わり、そなたの負けです/对局结束，是你输了
Taikyoku no owari, sonata no make desu
受击：風がよくないですね/风不是好东西呢
Kaze ga yokunai desu ne

 
 
 
 
SSR
 

酒吞童子/酒呑童子(しゅてんどうじ)/Shuten-douji CV：阪口周平

点击：俺様の名を知らぬものなど、この世にいない/本大爷的名号，世间无人不晓
Oresama no na wo shiranu mono nado, kono yo ni inai
出场：最強の権化酒呑童子、ここに爆誕！/最强的妖怪酒吞童子，登场！
Saikyou no gonge shuten douji, koko ni bakutan
技能3：もっと、もっと強くなるぜ！/更强，本大爷还会变得更强！(官方翻译)
Motto, motto tsuyoku naru ze
技能3：血が…もっと血を飲ませろ！/血…本大爷还要更多的血！
Chi ga... motto chi wo nomasero
受击：遊びにもならね/动真格的吧
Asobi nimo narane


茨木童子(いばらきどうじ)/Ibaraki-douji CV：福山潤

点击：この腕を切られた恨み、決して忘れぬぞ！/这只手臂被砍下的恨意，我绝不会遗忘！
Kono ude wo kirareta urami, kesshite wasurenu zo
出场：ずたずたにしてやろ、一瞬でな/一瞬间就能把你们打得七零八碎
Zutazuta ni shite yaro, isshun de na
技能3：我が豪拳、味わうがいい！/好好体会，吾之豪拳！
Waga gouken, ajiwau ga ii
技能3：全員死ぬがいい、雑兵どもめ/全部死个精光好了，杂鱼们
Zen'in shinu ga ii, zouhyou domome
技能3：驚嘆せよ、私の強さに/为我的强大惊叹吧
Kyoutan seyo, watashi no tsuyosa ni
受击：ふん、効かんな/哼，不管用呢
Fun, kikan na


大天狗(おおてんぐ)/Ootengu CV：前野智昭

点击：どれ、少し遊んでやろ/来过两招吗？
Dore, sukoshi asonde yaro
出场：参上仕った、我こそが大天狗なり/参上，吾名大天狗
Sanjou tsukamatsutta, ware koso ga ootengu nari
技能1：この羽が目に入らぬか/看不见我这双羽翼吗？
Kono hane ga me ni hairanu ka
技能3：暴風を支配する我が力を見よう/让你见识一下我支配暴风的力量
Boufuu wo shihai suru waga chikara wo miyou
技能3缺一句，大概类似于：暴風陣/暴風刃(Boufuujin)


荒川之主/荒川の主/Arakawa no Nushi CV：子安武人

点击：愚かな人間め/愚蠢的人类啊
Orokana ningenme
出场：また死に急ぐやつか/又是赶来送死的吗？
Mata shi ni isogu yatsu ka
技能1：クズ！/杂碎！
Kuzu
技能3：飲み込まれるがいい！/就这样被吞噬吧！
Nomikomareru ga ii
技能3：深き闇の水流！/黑暗深处的水流！
Fukaki yami no suiryuu
受击：くだらん/无聊
Kudaran

 
 

青行灯/青行燈(あおあんどん)/Aoandon CV：水樹奈奈

点击：そんなにあたいの語りを聞きたいのかい？/那么想听我讲故事吗？
Sonna ni atai no katari wo kikitai no kai
出场：あなたの物語はこれで終りだよ/你的故事到这里就结束了
Anata no monogatari wa kore de owari da yo
出场：あたいが案内してあげるよ、地獄まで、ね？/我来为你带路，终点是地狱哦，知道了吗？
Atai ga annai shite ageru yo, jigoku made, ne
技能3：あたいがちょっとだけ助けてあげるよ/那我就稍微帮帮你好了(官方翻译)
Atai ga chotto dake tasukete ageru yo
技能3：誰の魂にも、物語が眠ってるんだよ/所有人的灵魂里，都沉睡着故事
Dare no tamashii nimo, monogatari ga nemutterun da yo
技能3：ほら、こうすれば楽になるだろう/呵，这样你就能解脱了呢(官方翻译)
Hora, kou sureba raku ni naru darou


小鹿男/シシオ/Shishio CV：河西健吾

点击：一族の喜びも悲しみも、みんな僕が背負っているんだ！/我们一族的喜悲，全部靠我来背负！
Ichizoku no yorokobi mo kanashimi mo, minna boku ga seotteirun da
点击：地獄のような日日が、この体と心を鍛えてくれた/曾经地狱一般的日子，磨炼了我的身体与心灵
Jigoku no youna hibi ga, kono karada to kokoro wo kitaete kureta
出场：僕は負けない！/我不会输！
Boku wa makenai
技能3：鹿人(しかびと)は奴隷じゃない/鹿人永不为奴！
Shikabito wa dorei janai
技能3：この角に貫けぬものはない/我的角无往不利！(官方翻译)
Kono tsuno ni tsuranukenu mono wa nai
技能3：僕たちの今日を守るんだ/我要守护我们的现在！
Bokutachi no kyou wo mamorun da


阎魔/閻魔(えんま)/Enma CV：能登麻美子

点击：心ここに在らず、っと言った感じね/这就是所谓，心不在焉的感觉呢
Kokoro koko ni arazu, tto itta kanji ne
点击：この髑髏は耳輪にしようかしら、杯にしようかしら/这个骷髅是做成耳环，还是做成酒杯呢？
Kono sharekoube wa mimiwa ni shiyou kashira, sakazuki ni shiyou kashira
出场：妾と遊びに冥府へおいでなさい/跟我一起到冥府游玩吧
Warawa to asobi ni meifu e oidenasai
技能1：おいでなさい！/来なさい！/来吧！
Oidenasai/Kinasai
技能3：妾に屈服せよ！/屈服于我！(官方翻译)
Warawa ni kuppuku seyo
技能3：魂魄返招 *
Konpaku henjou


两面佛/両面仏/Ryoumen-butsu CV：井上和彦
(注：括号外为雷神，内为风神)
点击：我の体を見ろ(こっちのがいい！)/欣赏吾的肉体吧(俺的比他更好！)
Ware no karada wo miro (Kotchi no ga ii)
出场：(こっちに帯びさせろう！)前方に敵/(交给俺吧！)前方发现敌人
(Kotchi ni obisaserou) Zenpou ni teki
技能1：これを喰らえ！/看招！
Kore wo kurae
技能3：神罪の連撃！/神罪连击！
Shinzai no rengeki

 
 

妖刀姬/妖刀姫/Youtouhime CV：井澤詩織

点击：近づかないで！…ごめんね/不要靠近我！…抱歉
Chikazukanai de... gomen ne
出场：呼んだ？/你叫我？
Yonda
技能3：邪魔するな！/别挡道！
Jama suruna
技能3：みんな死んで！/都去死吧！
Minna shinde
缺少普攻


一目连/一目連/Ichimokuren CV：緑川光

点击：何か困ったことでも/有什么烦恼吗
Nanika komatta koto demo
出场：我が力を貸してやろ/我的力量借你一用
Waga chikara wo kashite yaro
技能2：恐れることはない/没什么好怕的
Osoreru koto wa nai
技能3：竜、出でよ、その力を我に！/龙，现身吧，将你的力量赋予吾！
Ryuu, ideyo, sono chikara wo ware ni


花鸟卷/花鳥風月/Kachoufuugetsu CV：早見沙織

点击：ご機嫌よう、ご主人様！/贵安，主人！(官方翻译)
Gokigen you, goshujin-sama
出场：わたくしをここに招いたのは汝でしょうか/就是汝将我召唤到这里的吗？
Watakushi wo koko ni maneita nowa nanji deshou ka
技能1：飛べ、わたくしの小鳥たちよ！/飞翔吧，我的小鸟们！(官方翻译)
Tobe, watakushi no kotori tachi yo
技能3：ここはわたくしに任せて、心配ご無用です/这里交给我，没必要担心(官方翻译)
Koko wa watakushi ni makasete, shinpai gomuyou desu
技能3：すこし休んでくださいな/请稍微休息一下吧
Sukoshi yasunde kudasai na
受击：あらまあ、なんて乱暴なこと/哎呀，真是粗鲁呢
Aramaa, nante ranbou na koto


辉夜姬/かぐや姫/Kaguyahime CV：竹达彩奈

点击：今宵の月は、本当に綺麗ですね/今天晚上的月亮，真是美丽呢
Koyoi no tsuki wa, hontou ni kirei desu ne
出场：やっと、あなたにお会いできましたね/终于，得以与你相会
Yatto, anata ni oai dekimashita ne
技能3：月の光よ、我らを照らしたまえ/温柔的月光啊，请照亮我们(官方翻译)
Tsuki no hikari yo, warera wo terashitamae
技能3：みんな、私と一緒にお月見しようよ/各位，和我一起赏月吧
(觉醒后 みな、私と一緒にお月見しましょう)
Minna, watashi to isshoni otsukimi shiyou yo
(Mina, watashi to isshoni otsukimi shimashou)
受击：竹の中で眠りたい(よ)/好想在竹子里睡一觉啊
Take no naka de nemuritai (yo)
死亡：いった…/好痛…
Itta

 
 

荒(すさび)/Susabi CV：平川大輔

点击：口を慎め、人間。/说话小心点，人类。
Kuchi wo tsutsushime, ningen
出场：こんな雑魚如きに、私が相手をするのか。愚かな人間め。/居然让这种杂鱼当我的对手？你这个愚蠢的人类。
Konna zako gotoki ni, watashi ga aite wo suru noka, oroka na ningenme
技能1：愚か者め！/愚蠢的家伙！
Oroka monome
技能2：もういい、ここまでだ。/够了，就这样吧。
Mou ii, koko made da
技能3：私の足元にひれ伏せ！/拜倒在我的脚边吧！
Watashi no ashimoto ni hirefuse
技能3：ちっぽけな自分の存在に気付け！/感受到自己的渺小吧！(官方翻译)
Chippoke na jibun no sonzai ni kizuke
受击：愚かだな/真是愚蠢
Oroka dana


彼岸花(ひがんばな)/Higanbana CV：大原さやか(大原沙耶香)

点击：わたくしの花泥になるおつもり？/你想成为我的花泥吗？(官方翻译)
Watakushi no hanadoro ni naru o-tsumori
出场：ここも、彼岸花の花見にしましょう/把这里也变成彼岸花的花海吧
Koko mo, higanbana no hanami ni shimashou
技能2：お花を一輪差し上げますわ/这一朵花是献给你的哦
O-hana wo ichirin sashiagemasu wa
技能3：人間って、臆病な生き物ね/人类还真是胆小的生物呢
Ningentte, okubyou na ikimono ne
技能3：あら、わたくしのお花たち、急がないで頂戴/哎呀，我的花儿们，请不要着急
Ara, watakushi no o-hana tachi, isoganai de choudai
技能3：あなたが見る世界は現実かしら？/你所看到的世界是否是现实？
Anata ga miru sekai wa genjitsu kashira
技能3：彼岸花の幻影に耽るがいい！/沉湎在彼岸花的幻影中吧！
Higanbana no gen'ei ni fukeru ga ii
受击：しまった/糟糕
Shimatta


雪童子 CV：井上麻里奈

点击：君は一人じゃない、僕が一緒にいる/你不是孤身一人，有我在你身边
Kimi wa hitori janai, boku ga issho ni iru
出场：雪は冷たいけど、優しいんだよ/雪虽然冰冷，但非常温柔
Yuki wa tsumetai kedo, yasashin da yo
技能1：雪見
Setsuken
技能1：これが雪の力だ！/这就是雪的力量！
Kore ga yuki no chikara da
技能3：これで終わりだ！/这样就结束了！
Kore de owari da
技能3：絶対みんなを守る/我一定会保护大家
Zettai minna wo mamoru
技能3：誰も傷つけさせない！/我不会让任何人受到伤害的！
Dare mo kizutsuke sasenai
受击：僕は大丈夫だよ/我不要紧的
Boku wa daijoubu da yo


玉藻前 CV：朴璐美

女

点击：わたくしの本当の姿を見てみたいですか/你想看看我真正的姿态吗
Watakushi no hontou no sugata wo mitemitai desu ka
点击：たとえ姿が変わっても、心は変わらないものです/即使形态变化，内心也是不会变的
Tatoe sugata ga kawattemo, kokoro wa kawaranai mono desu
出场：このあたりも随分変わりましたね/这一带还真是变化不小呢
Kono atari mo zuibun kawarimashita ne
技能2：そんなに見つめるのはよしてくださいな/请不要那样子盯着我看
Sonna ni mitsumeru nowa yoshite kudasai na
技能3：美貌に惑わされ危険に刺される/被美貌迷惑会使人遭遇危险
Bibou ni madowasare kiken ni sasareru
技能3：強い好奇心は時に命を落とすことになりますよ/有时候强烈的好奇心会让人丧命哦
Tsuyoi koukishin wa toki ni inochi wo otosu koto ni narimasu yo
受击：お仕置きをしないと駄目なようですね/看来不惩罚你一下不行了呢
O-shioki wo shinai to dame na you desu ne

男

点击：俺の真の姿を見たいか/想看看我真正的姿态吗
Ore no shin no sugata wo mitai ka
点击：たとえ姿が変わっても、心は変わらない/即使形态变化，内心也不会改变
Tatoe sugata ga kawatte mo, kokoro wa kawaranai
出场：ここらも随分変わったな/这一带真是变化不小啊
Kokora mo zuibun kawatta na
技能2：ジロジロ見るな/别盯着我
Jirojiro miruna
技能3：美貌を盾に危険は忍び寄る/危险藏在名为美貌的盾牌下悄悄靠近
Bibou wo tate ni kiken wa shinobiyoru
技能3：旺盛な好奇心は時に命を奪うこともある/旺盛的好奇心有时候也会夺走生命
Ousei na koukishin wa tokini inochi wo ubau koto mo aru
受击：裁きをくださねばならんようだな/看来必须要惩罚你了
Sabaki wo kudasaneba naran you da na

 
 

奴良陆生 CV：福山润

点击：僕は人間として生きるの、ずっと昔にそう決めたんだ/我很久之前就想好了，今后要作为人类活下去
Boku wa ningen toshite ikiru no, zutto mukashi ni sou kimetanda
点击(觉醒后)：血に目覚めたその時から、俺の意志は変わらねえ/从妖怪之血觉醒的那一刻起，我的意志就不会改变
Chi ni mezameta sono toki kara, ore no ishi wa kawaranee
出场：よし！みんな揃ったね/很好！大家都到了呢
Yoshi, minna sorotta ne
出场(觉醒后)：俺は三代目となり、てめえら全員の上に立つ！/我要成为第三代统领，屹立于尔等之上！
Ore wa sandaime to nari, teemera zen'in no ue ni tatsu
技能1：お前を…斬る！/将你…斩杀！
Omae wo kiru
技能1(觉醒后)：邪魔するやつは斬って進まなきゃならねえからな/因为不杀掉妨碍我的家伙的话，就无法继续前进了啊
Jama suru yatsu wa kitte susumanakya naranee kara na
技能3：これが…僕の力/这就是…我的力量
Kore ga boku no chikara
技能3：熱い…体の奥から湧き上がる…血が騒ぐ！/好热，我体内的血在沸腾！
Atsui, karada no oku kara wakiagaru, chi ga sawagu
技能3(觉醒后)：すべての妖怪は俺の後ろで百鬼夜行の群れとなれ！/所有的妖怪都要追随着我，组成百鬼夜行的大军！
Subete no youkai wa ore no ushiro de hyakkiyakou no mure to nare
技能3(觉醒后)：わからなければ全部斬ればいいだけのことだ/不明白的话，全部斩开就好
Wakaranakereba zenbu kireba ii dake no koto da


御馔津 CV：川澄绫子

点击：叶えてほしい願いは何？/你想实现什么愿望？
Kanaete hoshii negai wa nani
出场：あなたに幸运と豊作を届けましょう/让我带给你幸运与丰收
Anata ni kouun to housaku wo todokemashou
技能1：行け、光矢よ/去吧，光之矢
Ike, koushi yo
技能3：神よ、我が仲間を光で包みたまえ！/神啊，请用光笼罩我的同伴！
Kami yo, waga nakama wo hikari de tsutsumi tamae
技能3：不幸の後には幸せが来る！/不幸的生活会结束的(官方翻译)
Fukou no ato niwa shiawase ga kuru
技能3：奇跡は必ず起こる！/奇迹一定会发生！
Kiseki wa kanarazu okoru
受击：これくらい大した事ないわ/这种程度没什么大不了的
Kore kurai tashita koto nai wa

 
 
 
 
业原火 实际上应为叢原火(丛原火) 
 

CV：安元洋貴/？？？/？？？

贪

相同：狭すぎるわ(ね)/好挤啊
Semasugiru wa(ne)
旋转：私って美しい？/我美吗？
Watashitte utsukushii
技能：しつこいわね/真缠人啊
Shitsukoi wane
技能：お黙りなさい/请你闭嘴吧
Odamari nasai
技能：嫌なやつども/讨厌的家伙们
Iya na yatsu domo
受击：まあ、ひどいやつだわ/哎呀，真是过分
Maa, hidoi yatsu da wa

嗔

相同：このばかものどもが/你们这群蠢货！
Kono bakamono domo ga
旋转：どけどけ！/让开让开！
Doke doke
技能：俺の怒りを受けろ！/直面我的怒火吧！
Ore no ikari wo ukero
技能：マジうぜえ、むかつくぜ！/吵死了，我要发火了！
Maji uzee, mukatsuku ze
技能：むかつくやつだ、頭に来るぜ！/真是令人火大的家伙，我要怒了！
Mukatsuku yatsu da, atama ni kuru ze

痴

相同：うん…美しいってどういう意味？/嗯…美丽是什么意思？
Un... utsukushiitte douiu imi
旋转：…押すなよ/别挤我啊
Osuna yo
技能：これは反撃だ/这是反击
Kore wa hangeki da
技能：なんで怒ってるの？/你为什么生气？
Nande okotteru no
技能：なんで…なんで？/为什么…为什么？
Nande, nande
死亡：…ちょっと痛いかも/…好像有点痛啊
Chotto itai kamo

本文由我首先发布在NGA：https://bbs.nga.cn/read.php?tid=10070310，第一时间更新也会在那边。欢迎大家访问NGA阴阳师论坛：https://bbs.nga.cn/yys。